King’s royal command comes just three months after he granted 34-year-old Sineenatra Wongvajirabhakdi the consort title, reviving an old palace tradition of taking a junior wife