Before #MeToo was a movement, New York Democrat was advocating for victims’ rights — in the military, on campus, and in her own party