After two decades of collaboration, the political strategist talks of Sen. John McCain’s life, death and political legacy