Cheri Marchionda was traveling alone for work when a man was given a key to her room at an Iowa Embassy Suites hotel without having to verify his identity