Donelan Andrews says as nerdy as it sounds, she always reads the fine print – and this time it paid off