When Sarah Haycox stumbled across a plaque with a tribute to a man she didn’t know, she did something quite extraordinary