House Democrats have asked McGahn to produce documents related to the special counsel’s investigation