In a detailed complaint, a whistleblower said White House officials worked to “lock down” records of Mr. Trump’s call this summer