Miller is the once-anonymous woman who was sexually assaulted by Brock Turner outside a Stanford fraternity party while unconscious