Insurers for CEO Tim Sloan, his predecessor and other executives will foot the latest bill from 2016 scandal