The transcript painted a picture of tragedy that unfolded in mere seconds in New York City’s East River in March 2018