Fraternity suspended from hosting events on campus after officials viewed a video that appears to show a small dog being forced to drink from a beer keg