National Park Service says it will use visitor fees to fund the maintenance of national parks; Democrats say the move may be illegal