The Olympian talks about his raised-fist salute, one of the 20th century’s iconic moments, and an inspiration for athletes today making their own protests against injustice