A new biography, “Stan & Ollie,” recounts the slapstick comedy duo who were one-of-a-kind