Menstruation remains one of the most taboo topics in the world – and millions of women pay the price