A survivor of Saturday’s synagogue attack describes hiding from the gunman – and the loss of her brother, the “heartbeat” of the congregation