Suzy Whaley now leads one of the world’s largest working sports organizations, and she plans to change it for the better