The TurboTax maker says it’s “clear and fair” with customers, but a lawsuit alleges a bait-and-switch scheme