Two Stanford University students filed a lawsuit against USC and other colleges