A Wisconsin high schooler is suing over his principal’s decision to ban T-shirts with images of guns after the Parkland school shooting