It’s the kind of place where you’d expect academic achievement to be broad and inclusive, but students there have been telling a different story