Family and church officials in U.S. say two “volunteers” were picked up during a meeting last week, but the Kremlin is denying any knowledge