Prosecutors say the California congressman spent thousands of dollars from his campaign on dates with his mistresses