The Justice Department’s Office of the Inspector General found that James Comey did violate policy by taking home memos