In Vermont, Democrat Christine Hallquist won chance to become nation’s first transgender governor