The performance artist and author, who’s made a career of challenging audience expectations, has written the unlikeliest of black comedies as a sequel to the Bard’s most violent play