The vice president nevertheless said “millions of Americans share the president’s frustration” about four Democratic congresswomen