A report from Britain’s House of Commons claims mass data collection allowed campaigns to relentlessly target “hyper-partisan views, which play to the fears and prejudices of people”