Labor advocates claim the workplace safety agency isn’t doing enough to investigate employee complaints.