Fresh tensions could threaten the world’s oil supply, boosting energy costs and potentially hurting economic growth