Central Texas woman was killed Saturday night after a “large rock” thrown from an overpass crashed into the windshield of a car carrying a family of five, authorities said