“I have determined that the committee’s request lacks a legitimate legislative purpose,” the Treasury Secretary wrote