Treasury Secretary said the move raises questions about the scope of Congress’ “investigative authority” and lawmakers’ “legislative purpose”