Three remarkable actresses share the screen in a new film from director Steven Soderbergh, an exercise in improvisation, about three friends in their 70s