Shon Hopwood was serving time for armed bank robbery when he discovered he had a brilliant mind for the law; Steve Kroft reports on an improbable tale of redemption