Federal investigators had been probing whether the so-called “Pharma Bro” was using a contraband cell phone behind bars