The Facebook CEO says he wants to shift toward messaging that respects privacy. Experts say he’ll face challenges