Millions of smaller employers may not benefit from the government’s flagship loan program — here’s why.