Mark D’Amico, his girlfriend and a homeless veteran allegedly concocted a good Samaritan story to scam donors