Bay Area Rapid Transit was slammed for its handling of a man who was handcuffed and cited for eating a sandwich