Two LSU football players were trying to sell an electronic item when one of them fatally shot an 18-year-old man trying to rob them, police say