In her new podcast “My Life of Crime,” “48 Hours” correspondent Erin Moriarty reexamines of one of the most famous and sensational murder cases of all time