NYT writer Wesley Morris says the documentary claims the the late pop star understood he was crossing a moral barrier with two boys who, now grown, accuse him of abuse