One of the largest subway construction projects in the country is providing a window into Los Angeles’ prehistoric past