Attorneys general in Illinois and Washington, D.C. are looking into how the company’s vaping device became so popular with teens