A panel of judges will decide whether Congress rendered it unconstitutional in 2017 when it zeroed out the tax imposed on those who chose not to buy insurance