U.S. District Judge James E. Boasberg in Washington, D.C., found the states’ requirements pose numerous obstacles to getting health care that have gone unresolved by federal and state officials