Jimmy Gilleece went far beyond what most of us would do for a stranger who lost a wallet, yet even after solving the mystery, he felt the need to do more — for the thief