The research explains why the initial government report of 64 dead fell far short of reflecting storm’s actual toll